Doublage français de South Park L'Annale du Destin : Ubisoft incrimine les doubleurs qui réfutent leur implication
Depuis quelques heures, Ubisoft et les doubleurs officiels de la série TV South Park en prennent pour leur grade. La raison ? Le gros mensonge de l'éditeur et développeur de South Park: L'Annale du Destin, jeu vidéo de sortie le 17 octobre 2017 sur PC, PS4 et Xbox One qui n'a finalement pas pu tenir sa promesse aux fans quant à la présence des doublages officiels en français. Sur son site Ubisoft précise en effet plusieurs choses sur l'abandon des voix de la série TV dans South Park: L'Annale du Destin, en incriminant les doubleurs assez ouvertement. Mais lorsqu'on regarde du côté des comédiens, on s'aperçoit que les choses ne semblent pas aussi claires que cela. Explications.
South Park: L'Annale du Destin - La France punie
Avant de rentrer dans le vif du sujet, il est tout de même bon de savoir une chose capitale qui fera sans doute très mal aux fans de la série TV : South Park: L'Annale du Destin contiendra les voix officielles dans chaque pays où il sera localisé, sauf en France. En lieu et place des comédiens officiels, Ubisoft a toutefois souhaité proposer des voix françaises dans son jeu, afin que les non-anglophones puissent quand même saisir les ficelles du scénario sans passer par la case sous-titres. Une initiative louable, mais qui a pour conséquence des annulations massives de précommandes des joueurs, pour un South Park: L'Annale du Destin qui risque fort de ne pas bien se vendre du tout dans l'hexagone...
Comédiens ou doubleurs en cause ?
D'un côté, Ubisoft "accuse" les comédiens officiels de la série de n'avoir pu assurer le doublage des voix en français de South Park: L'Annale du Destin sur PC, PS4 et Xbox One. De l'autre côté, les principaux doubleurs, dont William Coryn (voix de Kyle et Kenny) apportent un peu plus de modération.
Visiblement, Ubisoft passait par un prestataire pour que les comédiens officiels de la série South Park assurent les voix françaises de South Park: L'Annale du Destin. Mais l'accord liant Ubisoft et cette société signé en septembre 2016 a été remis en cause au mois de juin 2017, pour finalement annuler cette localisation. Les raisons de ce divorce sont inconnues.
Il nous paraît en tout cas important que vous sachiez que l'absence de voix françaises dans South Park: L'Annale du Destin n'est donc pas directement liée aux comédiens, mais bien à un défaut de contrat entre le prestataire gérant les doubleurs, et Ubisoft. Une histoire de gros sous qui aurait pu dégénérer à cause des multiples reports du RPG ? Nous ne le saurons peut-être jamais...
Notre avis sur le cas South Park: L'Annale du Destin
Nous ne savons pas vraiment ce qui est pire pour le jeu et les fans : l'absence de localisation française de South Park: Le Bâton de Vérité, ou la présence de voix non officielles dans South Park: L'Annale du Destin. Ce qui est en revanche certain est que Ubisoft passe actuellement un sale quart d'heure, avec des joueurs et fans de la série TV qui hurlent leur colère sur les réseaux sociaux pour une promesse qui n'aura pas été tenue. Pour notre cas, nous pensons jouer au titre en anglais, la découverte de nouvelles voix après 20 ans de Christophe Lemoine et William Coryn nous faisant craindre un gros coup de malaise...